1
00:00:01,252 --> 00:00:02,294
♪ Ένα δύο ♪

2
00:00:02,378 --> 00:00:04,088
♪ Ένα ένα δύο τρία και... ♪

3
00:00:20,104 --> 00:00:25,317
♪ Chico μην πτοείσαι ♪

4
00:00:25,401 --> 00:00:30,114
♪ Ο άνθρωπος που δεν είναι
τόσο δύσκολο να το καταλάβεις ♪

5
00:00:31,407 --> 00:00:36,412
♪ Chico αν δοκιμάσεις τώρα ♪

6
00:00:36,454 --> 00:00:41,709
♪ Ξέρω ότι μπορείς
δώστε ένα χέρι βοήθειας ♪

7
00:00:41,792 --> 00:00:44,712
♪ Γιατί υπάρχει
καλό σε κάθε ένα ♪

8
00:00:44,795 --> 00:00:47,131
♪ Και μια νέα μέρα ξεκίνησε ♪

9
00:00:47,214 --> 00:00:53,012
♪ Μπορείτε να δείτε τον πρωινό ήλιο
αν προσπαθήσεις ♪

10
00:00:53,095 --> 00:00:57,892
♪ Και ξέρω πράγματα
θα είναι καλύτερα ♪

11
00:00:57,975 --> 00:01:03,773
♪ Ω ναι, θα το κάνουν
για τον Chico and The Man ♪

12
00:01:03,814 --> 00:01:07,985
♪ Ναι θα το κάνουν
για τον Chico and The Man ♪♪

13
00:01:31,217 --> 00:01:32,843
Γεια σου, Μίκλος.

14
00:01:32,927 --> 00:01:34,220
Ξέρεις, έχεις καταπληκτικό αυτοκίνητο

15
00:01:34,303 --> 00:01:36,597
αξίζει το ίδιο τρέξιμο ή να χαλάσει.

16
00:01:38,015 --> 00:01:40,184
-Τι κάνεις;
- Σσς!

17
00:01:40,226 --> 00:01:43,020
Ο Μίκλος διαβάζει το μέλλον.

18
00:01:43,062 --> 00:01:44,730
Σταμάτα να σπαταλάς τον χρόνο σου φίλε.

19
00:01:44,813 --> 00:01:47,316
Άκου, Τσίκο, έχουμε
αυτό το τραπεζικό δάνειο για εξόφληση.

20
00:01:47,358 --> 00:01:50,319
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε άλλο,
Είμαι ένας απελπισμένος άνθρωπος.

21
00:01:50,361 --> 00:01:51,737
Εντ, θα σταματήσεις να ανησυχείς;

22
00:01:51,821 --> 00:01:53,239
Η τράπεζα δεν θα το κάνει
αποκλείστε το γκαράζ σας

23
00:01:53,322 --> 00:01:55,241
για 500 $.

24
00:01:55,324 --> 00:01:58,869
Μίκλος, συνέχισε να ψάχνεις, δες αν
μπορεί να βρει μια γραμμή χρημάτων εκεί.

25
00:02:00,371 --> 00:02:01,747
Α-χα.

26
00:02:01,831 --> 00:02:04,041
Βλέπω από τη σανίδα σωτηρίας σου...

27
00:02:04,083 --> 00:02:07,586
...ότι δούλευες σε αυτοκίνητα
την πρώτη φορά όταν ήσουν 12.

28
00:02:07,670 --> 00:02:10,256
Και το πρώτο σου κορίτσι στα 16 σου.

29
00:02:11,674 --> 00:02:13,008
Λοιπόν, εκείνες τις μέρες, τα κορίτσια μετακόμισαν

30
00:02:13,050 --> 00:02:15,302
πολύ πιο γρήγορα από τα αυτοκίνητα.

31
00:02:16,220 --> 00:02:17,847
Έλα, Μίκλος!

32
00:02:17,888 --> 00:02:19,139
Συνέχισε να ψάχνεις.

33
00:02:19,223 --> 00:02:21,684
Ερχομαι.
Πού θα πάρω 500$;

34
00:02:21,725 --> 00:02:24,353
Αχ! Δοκίμασες να προσεγγίσεις την τράπεζα;

35
00:02:24,395 --> 00:02:26,020
Όχι με όπλο.

36
00:02:27,064 --> 00:02:28,899
Αυτό είναι αρκετό.
Ας φύγουμε από εδώ.

37
00:02:28,983 --> 00:02:31,819
Θα... Θα βγει το αυτοκίνητό του
η πόρτα, νομίζεις;

38
00:02:31,901 --> 00:02:34,238
Ναι, αλλά εκεί είναι
η εγγύησή μας τελειώνει.

39
00:02:35,072 --> 00:02:36,615
Εγώ πάντως έβαλα τη ζώνη βεντάλιας.

40
00:02:36,699 --> 00:02:38,617
Εντάξει, θα είναι έξι δολάρια.

41
00:02:38,701 --> 00:02:39,910
Α, πολύ καλό, πολύ καλό.

42
00:02:39,952 --> 00:02:41,662
Συνήθως χρεώνω 10 $ για την περιουσία

43
00:02:41,745 --> 00:02:43,372
αυτό σημαίνει ότι μου χρωστάς μόνο τέσσερα.

44
00:02:44,832 --> 00:02:47,918
- Ξεσκίστε τη ζώνη ανεμιστήρα.
- Τώρα, περίμενε!

45
00:02:47,960 --> 00:02:49,919
Έχεις ήδη εξαντλήσει την περιουσία μου.

46
00:02:50,004 --> 00:02:51,505
Μίκλος, εξάντλησες το καλωσόρισμα.

47
00:02:51,589 --> 00:02:52,756
Έβαλα μια ζώνη ανεμιστήρα στο αυτοκίνητό σου

48
00:02:52,840 --> 00:02:54,174
που μάλλον διπλασίασε την αξία του.

49
00:02:54,258 --> 00:02:55,342
Ναι.

50
00:02:55,425 --> 00:02:57,136
Και δεν σε χρειαζόμουν
να πω την τύχη μου.

51
00:02:57,219 --> 00:02:59,096
Θα μπορούσα να έχω βάλει το χέρι μου μέσα
την τσέπη μου και έμαθα.

52
00:02:59,138 --> 00:03:01,764
Εντάξει, τότε θα χρεώσω μόνο
εσείς $6 για την περιουσία

53
00:03:01,806 --> 00:03:03,183
και θα είμαστε ίσοι.
Αντίο.

54
00:03:03,267 --> 00:03:05,436
Γεια σας και πάλι.
Επιστρέψτε εδώ.

55
00:03:05,519 --> 00:03:08,981
Ως ο άνθρωπος που θα πάρει τα χρήματά μου,
Θα πάρω αυτό το χρυσό σκουλαρίκι.

56
00:03:09,064 --> 00:03:11,692
Το αστείο θα ήταν για σένα, δεν είναι χρυσός.

57
00:03:12,776 --> 00:03:15,195
Το αστείο θα είναι πάνω σου, θα το κάνει
πάρε το αυτί σου μαζί του.

58
00:03:18,240 --> 00:03:19,657
Ενημερώστε τον.

59
00:03:19,742 --> 00:03:20,993
- Να σε ρωτήσω κάτι.
- Ναι;

60
00:03:21,076 --> 00:03:22,912
Ξέρεις να διαβάζεις παλάμες, έτσι δεν είναι;

61
00:03:22,953 --> 00:03:25,748
Έχετε δοκιμάσει ποτέ να διαβάσετε αρθρώσεις;

62
00:03:25,788 --> 00:03:27,291
Γεια σου, σε παρακαλώ, μην θυμώνεις.

63
00:03:27,374 --> 00:03:29,668
Δεν καταλαβαίνεις;
Αυτός είναι ο τρόπος που ζούμε εμείς οι τσιγγάνοι.

64
00:03:29,752 --> 00:03:32,212
Βλέπεις, όταν ένας τσιγγάνος δεν το κάνει
έχει μετρητά, ανταλλάσσει.

65
00:03:32,296 --> 00:03:34,840
Η ανταλλαγή είναι όλος ο τρόπος ζωής μας.

66
00:03:34,924 --> 00:03:37,551
Για παράδειγμα, πείτε εμείς
ήταν και τα δύο σπασμένα...

67
00:03:37,635 --> 00:03:39,803
Θα μου έκανες μια υπηρεσία

68
00:03:39,887 --> 00:03:41,180
για το οποίο είσαι διάσημος

69
00:03:41,263 --> 00:03:43,807
και μετά θα σου έδινα
αυτό για το οποίο είμαι διάσημος.

70
00:03:43,849 --> 00:03:46,936
Με τι θα κάνω
δέκα μέρες για αλητεία;

71
00:03:47,937 --> 00:03:49,146
Εντ, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

72
00:03:49,229 --> 00:03:52,358
Μπορεί να έχει την απάντηση
σε όλα μας τα προβλήματα.

73
00:03:52,441 --> 00:03:53,776
Τι απάντηση;

74
00:03:53,817 --> 00:03:55,653
Άκου, ξέρεις, χρωστάμε
η τράπεζα όλα αυτά τα χρήματα.

75
00:03:55,736 --> 00:03:56,987
Ναι.

76
00:03:57,029 --> 00:03:58,405
Θα χρησιμοποιήσουμε ανταλλαγές για να το πληρώσουμε.

77
00:03:59,573 --> 00:04:00,616
- Ανταλλαγή;
- Αυτό είναι.

78
00:04:00,658 --> 00:04:01,659
Ζούσαμε σαν τσιγγάνοι

79
00:04:01,700 --> 00:04:02,910
για τον τελευταίο μήνα πάντως

80
00:04:02,993 --> 00:04:03,827
ας αρχίσουμε να φερόμαστε σαν τσιγγάνοι.

81
00:04:03,911 --> 00:04:05,579
Γεια, είστε τυχεροί.

82
00:04:05,663 --> 00:04:07,831
τρυπάω αυτιά.

83
00:04:07,915 --> 00:04:10,834
Μίκλος, σκάψε, ιδού η συμφωνία.

84
00:04:10,918 --> 00:04:13,504
Μας δίνετε ένα IOU για δύο
περισσότερες από τις περιουσίες σας

85
00:04:13,545 --> 00:04:14,713
και θα το λέμε ακόμα.

86
00:04:14,797 --> 00:04:16,005
"Ακόμη και;"
Περίμενε ένα λεπτό!

87
00:04:16,048 --> 00:04:17,466
Μου χρωστάει ακόμα τη ζώνη των οπαδών!

88
00:04:17,508 --> 00:04:18,634
Α, όχι! Πολύ αργά.

89
00:04:18,676 --> 00:04:20,177
Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία.

90
00:04:20,260 --> 00:04:21,637
Καλό παιδί.

91
00:04:21,678 --> 00:04:23,180
Πολύ καλό.

92
00:04:28,476 --> 00:04:30,980
Αύριο, θα υπογράψω τα IOU με αίμα.

93
00:04:31,021 --> 00:04:32,523
Αίμα κοτόπουλου.

94
00:04:48,706 --> 00:04:50,249
Τσίκο, δεν σε καταλαβαίνω.

95
00:04:50,332 --> 00:04:54,420
Κάνεις μια δουλειά για $6 και παίρνεις
δύο αναγνώσεις παλάμης σε αντάλλαγμα;

96
00:04:54,503 --> 00:04:57,047
Ed, το σύστημα ανταλλαγής έχει
λειτούργησε σε όλη την ιστορία.

97
00:04:57,130 --> 00:04:58,924
Στη Βίβλο όταν ένας άντρας ήθελε γυναίκα

98
00:04:59,008 --> 00:05:00,509
το πήρε για ένα κοπάδι κατσίκες.

99
00:05:00,551 --> 00:05:04,805
Ναι; Όταν ήθελε ένα τσαγκάρι
είχε κάνει εμπόριο με μηχανικό.

100
00:05:06,932 --> 00:05:09,309
Αγνοώντας τη φτηνή βολή.

101
00:05:10,728 --> 00:05:13,063
Ξέρετε ότι οι Ολλανδοί
ανταλλάσσεται το νησί του Μανχάταν

102
00:05:13,105 --> 00:05:14,565
από τους Ινδιάνους για μια χούφτα χάντρες;

103
00:05:14,648 --> 00:05:17,026
Ναι. Όπως έχουν τα πράγματα
πηγαίνοντας στο νησί Μανχάταν

104
00:05:17,067 --> 00:05:19,194
οι Ινδιάνοι είναι πολύ μπροστά.

105
00:05:20,112 --> 00:05:22,906
Άκου, φίλε, έχουμε δύο περιουσίες τώρα.

106
00:05:22,948 --> 00:05:24,575
Θα τα πουλήσουμε στο σούπερ εντυπωσιακό

107
00:05:24,658 --> 00:05:28,327
μια φορά μόνο χαμηλή τιμή έκπτωσης των 10 $.

108
00:05:28,412 --> 00:05:30,998
Αυτό θα πληρώσει για τη ζώνη ανεμιστήρα
και δώστε μας ένα κέρδος $5.

109
00:05:31,081 --> 00:05:33,666
$5 κέρδος;
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι $500!

110
00:05:34,752 --> 00:05:36,003
- Α!
- Α!

111
00:05:49,349 --> 00:05:50,601
Ουάου!

112
00:05:52,394 --> 00:05:54,021
Ουάου, Σαλαμέ.

113
00:05:54,104 --> 00:05:56,356
- Είναι ασφαλές τώρα.
- Σωστά.

114
00:05:56,440 --> 00:05:58,567
Hiya, Rev, Salame είναι
πάλι άπιστος;

115
00:05:58,609 --> 00:06:01,695
Λοιπόν, σήμερα το πρωί θα μπορούσα
μετά βίας την αναποδογυρίζει.

116
00:06:01,779 --> 00:06:03,113
Α, να το κοιτάξω για σένα.

117
00:06:03,154 --> 00:06:05,574
Εντάξει, αλλά σε παρακαλώ να είσαι ευγενικός, Τσίκο.

118
00:06:05,616 --> 00:06:07,618
Πρέπει να την οδηγήσω όλη
η διέξοδος για την Πασαντίνα

119
00:06:07,701 --> 00:06:10,287
στον κουνιάδο μου να
παραγγείλετε μερικά εισιτήρια για κλήρωση.

120
00:06:10,329 --> 00:06:12,498
Γεια σου, ο κουνιάδος σου,
είναι αυτή η μπανάνα

121
00:06:12,581 --> 00:06:15,793
που προσπάθησε να κουνήσει ένα πιάνο
σπρώχνοντάς το έξω από το παράθυρο;

122
00:06:15,834 --> 00:06:17,127
Όχι, όχι, όχι, αυτός ήταν ο σύντροφός του.

123
00:06:17,211 --> 00:06:18,629
Ο κουνιάδος του είναι η μπανάνα

124
00:06:18,670 --> 00:06:21,380
που ήταν στο πεζοδρόμιο
προσπαθώντας να το πιάσει.

125
00:06:21,464 --> 00:06:25,803
Ω, παρεμπιπτόντως, πόσες κληρώσεις
για εισιτήρια μπορώ να σε απογοητεύσω;

126
00:06:25,844 --> 00:06:27,346
Πόσα εισιτήρια για κλήρωση, ε;

127
00:06:28,680 --> 00:06:30,933
Α, ένα, δύο, τρία.

128
00:06:30,974 --> 00:06:32,976
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο.

129
00:06:34,186 --> 00:06:36,438
Ρεβ, δεν ξέρω πώς
για να σου το σπάσω αυτό

130
00:06:36,480 --> 00:06:39,190
αλλά ο Σαλαμέ χρειάζεται καινούργιο
κραδασμούς στον πίσω τροχό της.

131
00:06:39,274 --> 00:06:42,152
Είτε θα φτιάξεις το πίσω μέρος της
ή θα φτιάξει το δικό σου.

132
00:06:44,822 --> 00:06:46,824
Αυτό θα είναι $15.

133
00:06:46,865 --> 00:06:48,617
- 15 $;
- 15 $.

134
00:06:48,659 --> 00:06:50,035
Αχ...

135
00:06:50,119 --> 00:06:52,913
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι το καλό
ο κύριος θα παρέχει.

136
00:06:54,331 --> 00:06:55,874
Δεν θα το κάνεις;

137
00:06:55,958 --> 00:06:58,085
Γεια σου, Rev, ίσως μπορούμε να ανταλλάξουμε.

138
00:06:58,168 --> 00:07:00,254
Τι κάνεις συνήθως
χρέωση για εγκώμιο;

139
00:07:00,337 --> 00:07:03,005
- Α, περίπου 16 $.
- 16 $.

140
00:07:03,089 --> 00:07:04,591
Τι θα λέγατε για μια βάπτιση;

141
00:07:04,675 --> 00:07:06,051
Αυτό είναι $9.

142
00:07:06,135 --> 00:07:07,678
Δεν είναι περίεργο που ο κόσμος είναι υπερπληθυσμένος.

143
00:07:07,719 --> 00:07:10,472
Κόστισε περισσότερο η έξοδος
παρά για να μπεις.

144
00:07:11,682 --> 00:07:13,058
Να σας πω, Σεβ.

145
00:07:13,142 --> 00:07:15,102
Μας δίνετε ένα IOU για
δοξολογία και βάπτιση

146
00:07:15,185 --> 00:07:16,895
και θα κάνω τον Σαλαμέ να χορέψει για σένα.

147
00:07:16,979 --> 00:07:18,522
Είναι μια συμφωνία.

148
00:07:18,564 --> 00:07:22,151
Βλέπετε εκεί; σου είπα,
αυτό το σύστημα είναι αλάνθαστο.

149
00:07:22,192 --> 00:07:24,153
- Είσαι σίγουρος;
- Είμαι θετικός.

150
00:07:24,194 --> 00:07:25,821
Μόνο ένας ανόητος είναι θετικός.

151
00:07:25,863 --> 00:07:27,406
- Είσαι σίγουρος;
- Είμαι θετικός.

152
00:07:27,489 --> 00:07:28,866
Αυτός είναι ο τύπος μου.

153
00:07:28,949 --> 00:07:32,786
Κύριοι... Κύριοι, αισθάνομαι
μια νότα διαφωνίας εδώ;

154
00:07:32,870 --> 00:07:34,371
Από τον Εντ; Όχι.
Συμφωνεί με

155
00:07:34,454 --> 00:07:37,124
ό,τι λέει, ευλογημένο
η καρδούλα του.

156
00:07:38,208 --> 00:07:40,627
Δείτε ποιο είναι το πρόβλημα,
χρωστάμε χρήματα στην τράπεζα

157
00:07:40,711 --> 00:07:42,713
και δεν μπορούμε να τους πληρώσουμε γιατί
όλοι μας χρωστάνε χρήματα.

158
00:07:42,754 --> 00:07:46,550
Ναι, αλλά το πρόβλημα είναι η τράπεζα
μπορούμε να αποκλείσουμε και δεν μπορούμε.

159
00:07:46,633 --> 00:07:47,885
Ίσως μπορούμε.

160
00:07:47,968 --> 00:07:49,636
Από εδώ και πέρα ​​δεν υπάρχουν άλλα παιχνίδια.

161
00:07:49,720 --> 00:07:52,848
Βγάλτε το στο εμπόριο
και το έφτιαξες.

162
00:07:52,890 --> 00:07:54,224
Πού είναι όλοι οι ληξιπρόθεσμοι λογαριασμοί μας;

163
00:07:54,266 --> 00:07:56,310
Παντού.

164
00:08:00,397 --> 00:08:02,316
- Να ένα, «Herma Rosales».
- Ναι.

165
00:08:02,399 --> 00:08:04,902
Μας χρωστάει 45 δολάρια για το
τελευταίους έξι μήνες για μια μελωδία.

166
00:08:04,943 --> 00:08:06,069
Α-χα.

167
00:08:06,153 --> 00:08:07,654
Εντάξει, παρακολουθείς τον Chico Rodriguez σου

168
00:08:07,738 --> 00:08:09,031
σύστημα ανταλλαγής σε δράση.

169
00:08:09,072 --> 00:08:10,073
Θα σας δείξω πώς να κάνετε αυτά τα πράγματα.

170
00:08:10,115 --> 00:08:11,700
- Εντάξει.
- Εντάξει.

171
00:08:11,742 --> 00:08:13,744
Ορίστε, πιείτε ένα ποτό όσο είστε σε αυτό.

172
00:08:15,829 --> 00:08:16,872
Γεια σου, Herma Rosales.

173
00:08:22,961 --> 00:08:24,963
- Τι λέει;
- Πώς ξέρω;

174
00:08:31,428 --> 00:08:34,598
Η Herma Rosales δεν μας χρωστάει πλέον 45 $.

175
00:08:34,640 --> 00:08:35,682
Χωρίς πλάκα.

176
00:08:35,766 --> 00:08:37,059
Τι μας χρωστούσε;

177
00:08:37,100 --> 00:08:39,352
Τρία ολοκληρωμένα ανατολίτικα μασάζ σώματος.

178
00:08:40,562 --> 00:08:42,731
Γεια σου...

179
00:08:42,773 --> 00:08:44,775
Αυτό είναι ένα κομμάτι, ε;

180
00:08:44,816 --> 00:08:45,776
Ναι.

181
00:08:45,859 --> 00:08:47,569
ΕΓΩ...

182
00:08:53,617 --> 00:08:55,285
Εντάξει, Εντ, δύο κουρέματα, πόσο;

183
00:08:55,369 --> 00:08:57,371
Είναι... 10$.

184
00:08:57,453 --> 00:08:58,664
$10.

185
00:08:59,790 --> 00:09:00,916
Καλά.

186
00:09:00,958 --> 00:09:02,292
Αχ, η οροφή ανακάμπτει, πόσο;

187
00:09:02,333 --> 00:09:03,460
Ανακαίνιση στέγης, ήταν μεγάλη δουλειά.

188
00:09:03,543 --> 00:09:07,339
- Αυτό είναι $225.
- 225 $. Καλά.

189
00:09:07,422 --> 00:09:08,756
Τα δέκα κύρια μαθήματα.

190
00:09:08,799 --> 00:09:11,969
Δέκα επισημάνσεις.
7 $ το τεμάχιο, δηλαδή 70 $.

191
00:09:12,052 --> 00:09:13,804
$70. Καλά.

192
00:09:13,886 --> 00:09:17,182
Τι λέτε για τις τρεις ώρες
της ανώδυνης ηλεκτρόλυσης;

193
00:09:17,266 --> 00:09:18,767
Ανώδυνη ηλεκτρόλυση.

194
00:09:18,809 --> 00:09:20,143
Τρεις ώρες...

195
00:09:20,227 --> 00:09:22,104
Α, το κατάλαβα εκεί. $45.

196
00:09:22,145 --> 00:09:23,939
$45. Καλά.

197
00:09:23,981 --> 00:09:28,068
Μέσα από το θαύμα του
ανταλλαγές έχουμε μεταμορφωθεί

198
00:09:28,151 --> 00:09:29,903
όλους αυτούς τους άχρηστους λογαριασμούς

199
00:09:29,987 --> 00:09:34,616
σε 1.540,45 $ πολύτιμων υπηρεσιών.

200
00:09:34,658 --> 00:09:36,785
- Όχι άσχημα, ε;
- Α, καθόλου άσχημα.

201
00:09:36,827 --> 00:09:38,662
Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να πάρουμε
το από τον μαύρο πίνακα

202
00:09:38,745 --> 00:09:40,914
και στις τσέπες μας, σωστά;

203
00:09:40,998 --> 00:09:42,916
Α, αυτό και πρέπει να το κάνουμε

204
00:09:43,000 --> 00:09:44,835
ενώπιον του Επιτρόπου της Τράπεζας Sanchez

205
00:09:44,876 --> 00:09:46,461
έρχεται εδώ για να αποκλείσει.

206
00:09:46,503 --> 00:09:48,839
Εντ, τι ανησυχείς
περίπου, όταν εμφανίζεται ο Σάντσες

207
00:09:48,922 --> 00:09:51,216
Θα τον θαμπώσω με τα πόδια.
Θα χορέψω παντού γύρω του.

208
00:09:51,300 --> 00:09:52,342
Θα του δώσω ένα αριστερό, θα του δώσω ένα δεξί.

209
00:09:52,426 --> 00:09:54,094
Επιφυλακή.
Γύρνα πίσω.

210
00:09:54,177 --> 00:09:56,346
<i>Θα χορέψω μαζί του, τα πόδια μου
δεν θα αγγίξει ποτέ το έδαφος.</i>

211
00:09:56,388 --> 00:09:57,973
Και έτσι είναι, θα τον πετάξω αριστερά.

212
00:09:58,015 --> 00:09:59,808
Rope-a-Dope. μμ!

213
00:09:59,850 --> 00:10:01,434
Γεια, πήδα πίσω...

214
00:10:10,444 --> 00:10:13,280
Muy buenos dias.
Πού είναι τα λεφτά μου;

215
00:10:13,363 --> 00:10:15,490
Α, λοιπόν, τόσα πολλά για το τραγούδι και το χορό.

216
00:10:15,532 --> 00:10:17,534
Δεν είμαι εδώ για να διασκεδάζω.

217
00:10:17,617 --> 00:10:20,453
Αυτή ήταν η πέμπτη παράτασή σας.

218
00:10:20,537 --> 00:10:23,540
Ένα ακόμα και θα είσαι στο
Βιβλίο Ρεκόρ Γκίνες.

219
00:10:23,582 --> 00:10:24,750
Γεια σου...

220
00:10:24,833 --> 00:10:26,752
...ό,τι κι αν έγινε
εκείνος ο γοητευτικός τραπεζίτης

221
00:10:26,835 --> 00:10:29,713
με το πλατύ χαμόγελο που ήταν τόσο
χαιρόμαστε που μας δανείζετε χρήματα με 10%;

222
00:10:29,796 --> 00:10:32,090
Ανακάλυψε ότι μπορεί να δανείσει τα ίδια χρήματα

223
00:10:32,174 --> 00:10:34,217
σε κάποιον άλλο στο 12%.

224
00:10:34,301 --> 00:10:35,552
Α, ακούω.

225
00:10:35,635 --> 00:10:36,803
Ε, τι έγινε με τις διαφημίσεις

226
00:10:36,886 --> 00:10:38,347
η τράπεζά σας βγάζει τηλεόραση;

227
00:10:38,388 --> 00:10:40,766
«Γεια σας, είμαι η φιλική σας Λόνα Ρέιντζερ.

228
00:10:40,849 --> 00:10:42,684
«Από την Banco Del Barrio, να το θυμάστε αυτό

229
00:10:42,726 --> 00:10:45,102
Όχι αύριο, συνέχισε και δανείσου».

230
00:10:45,187 --> 00:10:47,814
Συγγνώμη, δεν βλέπω ποτέ τηλεόραση.

231
00:10:47,898 --> 00:10:49,607
Λοιπόν, θα το κάνετε από εδώ και πέρα.

232
00:10:49,691 --> 00:10:51,902
- Έλα μαζί μου.
- Ναι, εδώ.

233
00:10:53,737 --> 00:10:57,407
Θυμάσαι ότι σου χρωστούσαμε 500$;

234
00:10:57,449 --> 00:10:59,993
Βγάλτε οτιδήποτε από το
μαυροπίνακας να πω...

235
00:11:00,077 --> 00:11:03,205
Ω, $500.

236
00:11:06,083 --> 00:11:09,544
«Ένα κλειδί έξι ποδιών.

237
00:11:09,586 --> 00:11:11,254
Δύο εβδομάδες σε ένα ρείθρο επιβίβασης».

238
00:11:11,338 --> 00:11:13,548
Τι είμαι, τραπεζίτης ή λαγωνικό;

239
00:11:14,466 --> 00:11:16,927
Τώρα από αυτή την οπτική γωνία, είναι δύσκολο να το ξεχωρίσεις.

240
00:11:17,010 --> 00:11:20,263
Τι είναι αυτά, ας κάνουμε μια συμφωνία;

241
00:11:20,304 --> 00:11:21,640
Γεια σου, φίλε, είναι το σύστημα ανταλλαγής.

242
00:11:21,723 --> 00:11:23,433
Το κάνεις στην τράπεζά σου όλη την ώρα.

243
00:11:23,475 --> 00:11:24,768
Κάποιος ανοίγει λογαριασμό,
του δίνεις μια τοστιέρα.

244
00:11:24,851 --> 00:11:27,687
Ναι. Και σας λέω τι
θα σας δώσουμε.

245
00:11:27,771 --> 00:11:29,231
Τι θα λέγατε...

246
00:11:29,272 --> 00:11:30,857
...μια ώρα αλεξίπτωτο;

247
00:11:32,109 --> 00:11:35,028
Όχι, δεν είναι καλό για μένα.
Έχω αδύναμη καρδιά.

248
00:11:35,112 --> 00:11:37,197
Ω, λυπάμαι που το ακούω.
Αυτό είναι πολύ κακό.

249
00:11:37,280 --> 00:11:39,491
Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, τι θα λέγατε...

250
00:11:39,574 --> 00:11:41,701
...δύο ώρες αλεξίπτωτο;

251
00:11:43,285 --> 00:11:45,497
Έκανες δάνειο σε μετρητά

252
00:11:45,580 --> 00:11:47,624
πρέπει να το επιστρέψετε σε μετρητά.

253
00:11:47,666 --> 00:11:50,043
Γεια, αλλά κάτι πρέπει να υπάρχει
εδώ πάνω ένας τραπεζίτης μπορεί να χρησιμοποιήσει.

254
00:11:50,127 --> 00:11:51,795
- Τι;
- Φυσικά.

255
00:11:51,878 --> 00:11:53,296
Και το πήρα.

256
00:11:53,380 --> 00:11:57,592
Τι θα λέγατε για τα μασάζ της Herma Rosales;

257
00:11:57,634 --> 00:11:59,928
Ναι, όντως.
Απλά αφήστε τους επιδέξιους

258
00:11:59,970 --> 00:12:02,973
λακκάκια της Herma Rosales
ράγισε την ιερολαγόνια σου

259
00:12:03,014 --> 00:12:04,683
και θα είναι ένα στιγμιότυπο.

260
00:12:05,976 --> 00:12:07,644
Herma Rosales, ε;

261
00:12:07,686 --> 00:12:09,938
Ω, η Herma Rosales μπορεί να κάνει μασάζ, φίλε.

262
00:12:09,980 --> 00:12:12,232
Θα χτυπήσει στα κόκαλά σου.

263
00:12:13,107 --> 00:12:15,485
Φίλε, θα βγάλει κάθε τσάκιση.

264
00:12:15,569 --> 00:12:17,821
Από να σε κοιτάξω, θα έλεγα
ήσουν ένας αρκετά kinky τύπος.

265
00:12:20,782 --> 00:12:25,078
Λοιπόν, να σου πω την αλήθεια τον τελευταίο καιρό μου...

266
00:12:25,162 --> 00:12:26,830
...το πίσω μέρος έχει τεθεί εκτός λειτουργίας.

267
00:12:28,081 --> 00:12:29,332
Θα σου πω τι.

268
00:12:29,416 --> 00:12:32,085
Σε αντάλλαγμα για ένα από τα μασάζ της Herma...

269
00:12:32,169 --> 00:12:34,337
Ένα πλήρες μασάζ.

270
00:12:34,421 --> 00:12:36,173
...θα σου δώσω...

271
00:12:36,256 --> 00:12:38,175
...τρεις μέρες ακόμα για να πάρω τα λεφτά.

272
00:12:38,216 --> 00:12:39,634
Τρία... Λοιπόν, τι συμβαίνει

273
00:12:39,676 --> 00:12:41,303
αν δεν μπορούμε να πάρουμε τα χρήματα
μέχρι τρεις μέρες;

274
00:12:41,344 --> 00:12:43,679
Μετά από τρεις μέρες,
οτιδήποτε στον λογαριασμό σας

275
00:12:43,722 --> 00:12:48,684
αντί για τοστιέρες, θα είμαστε
χαρίζοντας τα εργαλεία του μηχανικού.

276
00:12:48,768 --> 00:12:52,522
Βγες από το γκαράζ μου
ενώ το κατέχω ακόμα.

277
00:13:07,078 --> 00:13:08,078
Τι ήταν όλα αυτά;

278
00:13:08,163 --> 00:13:09,956
Είσαι πολύ μικρός για να ξέρεις.

279
00:13:11,833 --> 00:13:13,919
Τώρα άκου, Τσίκο, αν αυτό δεν λειτουργεί

280
00:13:14,002 --> 00:13:17,464
Θα σας δώσω δύο στοιχεία
από αυτόν τον μαύρο πίνακα.

281
00:13:17,547 --> 00:13:19,256
Ποιες;

282
00:13:19,341 --> 00:13:22,052
Το εξάποδο κλειδί και ένα εγκώμιο.

283
00:13:40,570 --> 00:13:42,072
Α, καλημέρα, κυρία Ροζάλες.

284
00:13:46,743 --> 00:13:48,245
Εσύ-ξέρεις ότι δεν μιλάω ισπανικά.

285
00:13:52,916 --> 00:13:53,792
Α, αυτό είναι...

286
00:13:55,585 --> 00:13:56,711
Ω, τρομερό.

287
00:14:06,596 --> 00:14:07,889
Ω, αυτό είναι ενδιαφέρον.

288
00:14:12,644 --> 00:14:14,187
Νομίζω ότι πρέπει να πάρει διαζύγιο.

289
00:14:17,440 --> 00:14:19,776
- Αχα.
- Γκράσιας.

290
00:14:26,449 --> 00:14:28,660
Λοιπόν, ήταν ωραία που μιλάμε
σε εσάς, κυρία Ροσάντα.

291
00:14:28,743 --> 00:14:31,788
Θα πρέπει να μαζευτούμε και
κάντε μια μακρά συνομιλία κάποια στιγμή.

292
00:14:58,481 --> 00:14:59,816
Λοιπόν, Εντ...

293
00:14:59,899 --> 00:15:02,319
...Μόλις ανταλλάξα μακριά
όλα σου τα προβλήματα.

294
00:15:02,360 --> 00:15:04,738
Καλός.
Για ποιον δουλεύεις τώρα;

295
00:15:06,156 --> 00:15:07,532
Έντουαρντ ο γιος μου.

296
00:15:07,616 --> 00:15:10,118
Ένας από τους ενορίτες μου μόλις πέθανε.

297
00:15:10,160 --> 00:15:14,164
Η καημένη αγαπητή ψυχή ποτέ
έχασα ένα από τα κηρύγματά μου.

298
00:15:14,247 --> 00:15:15,415
Ω.

299
00:15:15,498 --> 00:15:17,709
Αυτό μάλλον τον σκότωσε, ε;

300
00:15:18,668 --> 00:15:20,754
Γεια, Ρεβ, άσε με... Άσε
να σου πω κάτι.

301
00:15:20,837 --> 00:15:23,548
Ξέρεις, έχω ένα εγκώμιο που μπορώ να αφήσω.

302
00:15:23,632 --> 00:15:24,716
Είναι μόνο $10.

303
00:15:24,799 --> 00:15:27,177
Αυτό είναι 6 $ λιγότερο από ό, τι πλήρωσα για αυτό.

304
00:15:27,218 --> 00:15:29,888
Ξέρετε, ευτυχώς, πριν
εκείνος ο ενορίτης πέθανε

305
00:15:29,971 --> 00:15:32,724
κλήθηκε το τελευταίο κήρυγμα που άκουσε

306
00:15:32,807 --> 00:15:34,893
«Δεν μπορείς να το πάρεις μαζί σου».

307
00:15:34,976 --> 00:15:38,188
- Άρα άφησε 500 $ στην εκκλησία μου.
- Ω.

308
00:15:38,271 --> 00:15:40,815
Και ο Σεβασμιώτατος θα χρησιμοποιήσει
αυτό ως το έπαθλο της κλήρωσης.

309
00:15:40,857 --> 00:15:42,150
Βραβείο κλήρωσης;

310
00:15:42,192 --> 00:15:44,861
Ναι, βλέπετε, είχα
αρχικά προοριζόταν να πουλήσει

311
00:15:44,944 --> 00:15:48,031
1.000 εισιτήρια με 1 $ το τεμάχιο.

312
00:15:48,073 --> 00:15:49,783
Και τότε έπεσε πάνω μου.

313
00:15:49,866 --> 00:15:52,827
Α, έπρεπε να σε είχε σκάσει.

314
00:15:54,204 --> 00:15:57,207
Εντ, δεν βλέπεις;
Αν αγοράσουμε όλο το εισιτήριο της κλήρωσης

315
00:15:57,248 --> 00:15:58,708
θα κερδίσουμε την κλήρωση.

316
00:15:58,792 --> 00:16:03,380
Και έχετε τα $500 για να
εξοφλήσει το τραπεζικό σας δάνειο.

317
00:16:03,421 --> 00:16:05,173
- Θα κάνω;
- Ναι!

318
00:16:06,257 --> 00:16:07,384
Περίμενε ένα λεπτό.

319
00:16:07,467 --> 00:16:09,177
Κατάλαβα να πεις

320
00:16:09,219 --> 00:16:12,389
που επρόκειτο να αγοράσουμε
όλα τα εισιτήρια της κλήρωσης;

321
00:16:12,430 --> 00:16:14,307
Αυτό είπε.

322
00:16:14,391 --> 00:16:15,725
Με τι;

323
00:16:15,809 --> 00:16:17,268
Εντ, δεν θα χρησιμοποιήσουμε χρήματα.

324
00:16:17,352 --> 00:16:18,937
- Ακολούθησέ με.
- Ακολούθησέ με.

325
00:16:19,896 --> 00:16:21,564
Τώρα μάλλον αναρωτιέσαι

326
00:16:21,606 --> 00:16:23,108
«Τι αγοράζουμε
κληρώσεις με;"

327
00:16:23,191 --> 00:16:24,609
Χαίρομαι που ρώτησες.

328
00:16:24,693 --> 00:16:26,528
Πουλάμε όλα τα ανταλλακτικά
σέρβις στον μαύρο πίνακα

329
00:16:26,569 --> 00:16:28,405
και χρησιμοποιήστε αυτά τα χρήματα για να
αγοράστε τα εισιτήρια της κλήρωσης

330
00:16:28,488 --> 00:16:30,407
και μετά πώς να τελειώσει;

331
00:16:30,448 --> 00:16:32,575
Στο πτωχευτικό δικαστήριο.

332
00:16:33,284 --> 00:16:35,787
Όχι, η τράπεζα τελειώνει με $500

333
00:16:35,870 --> 00:16:37,747
και τελειώνουμε ευτυχισμένοι για πάντα.

334
00:16:37,789 --> 00:16:39,541
Αυτό είναι πραγματικά φανταστικό.

335
00:16:39,582 --> 00:16:41,751
Και... Επειδή είναι τόσο απλό μυαλό.

336
00:16:41,793 --> 00:16:44,254
Σας ευχαριστώ.
Το σκέφτηκα μόνος μου.

337
00:16:46,256 --> 00:16:49,634
Α, και τι ανακούφιση
δεν θα χρειαστεί να πουλήσει

338
00:16:49,718 --> 00:16:51,302
τα υπόλοιπα εισιτήρια της κλήρωσης.

339
00:16:51,386 --> 00:16:54,472
Περίμενε λίγο, τι εννοείς,
"Το υπόλοιπο της κλήρωσης;"

340
00:16:54,556 --> 00:17:00,562
Λοιπόν, πριν με δεις, εγώ
πούλησε ένα στον Μίκλο τον γύφτο.

341
00:17:03,606 --> 00:17:07,569
Ο Μίκλος είναι στην κλήρωση μαζί μας;

342
00:17:07,609 --> 00:17:09,070
Αυτό είναι σωστό.

343
00:17:09,112 --> 00:17:10,696
Περίμενε ένα λεπτό, Ed.
Τι ανησυχούμε;

344
00:17:10,780 --> 00:17:13,116
Πήραμε 999 εισιτήρια, έχει ένα.

345
00:17:13,199 --> 00:17:14,451
Αυτή είναι μια πιθανότητα 1000 προς 1.

346
00:17:14,492 --> 00:17:16,161
Ω, όχι, δεν είναι 1000 προς 1 πιθανότητες.

347
00:17:16,244 --> 00:17:17,579
Με συγχωρείτε, Εντ, αλλά είναι.

348
00:17:17,619 --> 00:17:18,705
Ω, όχι, δεν είναι.

349
00:17:18,788 --> 00:17:20,790
Ή κερδίζει ή κερδίζουμε εμείς, σωστά;

350
00:17:20,874 --> 00:17:23,167
Άρα δεν είναι 100-προς-1, είναι 50-50.

351
00:17:23,251 --> 00:17:25,378
Και τα λεφτά μου είναι στο Miklos.

352
00:17:26,463 --> 00:17:29,715
Εντ, με την τύχη του Μίκλου, αυτός
δεν θα μπορούσε να κερδίσει.

353
00:17:29,799 --> 00:17:32,260
Με την τύχη μου, δεν θα μπορούσε να χάσει.

354
00:17:32,302 --> 00:17:34,721
Εντάξει, τότε υπάρχει μόνο ένα
πράγμα που μας μένει να κάνουμε.

355
00:17:34,804 --> 00:17:36,055
Πηγαίνουμε στη θέση του Μίκλου

356
00:17:36,138 --> 00:17:37,307
και αγοράστε το εισιτήριο πίσω από αυτόν.

357
00:17:37,390 --> 00:17:39,184
- Έλα.
- Ναι.

358
00:17:39,267 --> 00:17:42,061
Έι, ας υποθέσουμε ότι δεν θέλει να πουλήσει.

359
00:17:42,145 --> 00:17:44,355
Τότε κάνουμε έκκληση στην αίσθηση της ευπρέπειάς του

360
00:17:44,439 --> 00:17:46,191
δικαιοσύνη, ακεραιότητα και τιμή.

361
00:17:46,273 --> 00:17:48,318
- Αν αυτό δεν λειτουργεί;
- Θα τον σκοτώσουμε!

362
00:17:48,401 --> 00:17:50,111
Αυτό θα γίνει!

363
00:17:51,404 --> 00:17:52,739
Η ηλικία πριν από την ομορφιά.

364
00:17:52,821 --> 00:17:54,866
Ναι, μαργαριτάρια πριν από τους χοίρους.

365
00:17:57,327 --> 00:17:59,037
- Στρίψτε αριστερά.
- Εντάξει.

366
00:18:09,964 --> 00:18:14,636
Καμία συμφωνία, καμία πώληση και κανένα εισιτήριο κλήρωσης.

367
00:18:14,677 --> 00:18:16,721
Πώς σας φαίνονται για μήλα;

368
00:18:16,805 --> 00:18:18,181
Λοιπόν, δοκιμάσαμε την ειλικρίνεια και την ακεραιότητα

369
00:18:18,223 --> 00:18:20,725
τώρα τον χτυπήσαμε μέχρι θανάτου
ή να τον στραγγαλίσει.

370
00:18:20,809 --> 00:18:22,227
Δες αυτό.

371
00:18:22,310 --> 00:18:23,603
Δες αυτό!

372
00:18:23,686 --> 00:18:25,772
Ο ιππότης των επτά είναι στον πύργο.

373
00:18:25,855 --> 00:18:27,190
Ο 16ος πύργος με τον ανόητο.

374
00:18:27,232 --> 00:18:29,651
Δεν μπορώ να χάσω.
Πώς σας αρέσει αυτό;

375
00:18:29,692 --> 00:18:31,069
Την πρώτη φορά είπα μια καλή τύχη

376
00:18:31,152 --> 00:18:33,530
σε όλη μου τη ζωή και είναι δική μου.

377
00:18:33,571 --> 00:18:35,240
Τι πιστεύετε για αυτό;

378
00:18:35,323 --> 00:18:39,202
Νομίζω ότι το σερί σου
η τύχη μόλις τελείωσε.

379
00:18:40,578 --> 00:18:43,665
Ed... Θέλω να πω, Μίκλος, εσύ
να ξέρεις πόσο σε αγαπάμε.

380
00:18:43,705 --> 00:18:45,792
Αλλά σε περίπτωση που δεν το κάνεις, εγώ
θέλω να σου το αποδείξω.

381
00:18:45,875 --> 00:18:47,544
Θα σου δώσω 2 $ για αυτό

382
00:18:47,627 --> 00:18:48,920
τελείως άχρηστο εισιτήριο κλήρωσης.

383
00:18:49,003 --> 00:18:50,547
Αυτό είναι κέρδος 100%.

384
00:18:50,630 --> 00:18:56,344
$2 για ένα δεν μπορεί να χάσει, πρέπει να κερδίσει
Κλήρωση που αξίζει 500$;

385
00:18:56,386 --> 00:18:57,595
Γελάω στα μούτρα σου.

386
00:18:59,722 --> 00:19:01,724
$3.

387
00:19:01,808 --> 00:19:04,352
Δώσε αυτό το εισιτήριο. Ουάου!

388
00:19:04,394 --> 00:19:06,229
Δεν θα αποχωριστώ αυτό το εισιτήριο.

389
00:19:06,311 --> 00:19:07,647
Δεν θα το αποχωριζόμουν...

390
00:19:07,730 --> 00:19:10,692
...αν είχε μαύρη χήρα
αράχνες που σέρνονται πάνω του.

391
00:19:10,733 --> 00:19:12,527
$5, μπορείτε να κρατήσετε την αράχνη.

392
00:19:12,569 --> 00:19:16,406
Α, όχι αν ήταν έτοιμο
να χτυπηθεί από κεραυνό.

393
00:19:18,157 --> 00:19:20,660
- Να του προσφέρω 20 $;
- Ναι, πρόσφερε του 20 $.

394
00:19:20,743 --> 00:19:23,538
- $20.
- Μμ, τώρα που μιλάς.

395
00:19:23,580 --> 00:19:25,415
Γεια σου...

396
00:19:25,498 --> 00:19:26,749
Θέλω 50$.

397
00:19:26,791 --> 00:19:28,417
50$, Μίκλος;

398
00:19:28,459 --> 00:19:29,961
Αφού σου φέρθηκα σαν γιο;

399
00:19:30,044 --> 00:19:31,588
Και σε αντιμετώπισα σαν αδερφό.

400
00:19:31,671 --> 00:19:33,047
- Ναι.
- Σίγουρα.

401
00:19:33,089 --> 00:19:34,840
Άσε καμιά καημένη τσιγγάνα επιτέλους
πάρτε ένα νικητήριο δελτίο

402
00:19:34,924 --> 00:19:38,011
όλη η νέα του οικογένεια θέλει
να του το κλέψουν.

403
00:19:38,094 --> 00:19:40,096
Και ποιος σε βοήθησε πότε
μπήκες στο γκαράζ μου

404
00:19:40,179 --> 00:19:42,307
με τη ζώνη ανεμιστήρα σας να βρίσκεται έξω;

405
00:19:42,390 --> 00:19:45,143
Και μου έδωσες αυτή την ψεύτικη περιουσία.

406
00:19:45,226 --> 00:19:48,271
- Μια ψεύτικη περιουσία;
- Μια ψεύτικη περιουσία!

407
00:19:48,354 --> 00:19:50,857
- Μια ψεύτικη περιουσία;
- Μια ψεύτικη περιουσία!

408
00:19:50,940 --> 00:19:54,277
Με κατηγορείς, Μίκλος ο
τσιγγάνα να λέει σε ένα...

409
00:19:55,403 --> 00:19:56,487
...α...

410
00:19:56,571 --> 00:19:59,032
...μια ψεύτικη περιουσία!

411
00:19:59,115 --> 00:20:01,451
Μάιος αγώνας 500 μιλίων σε τούνελ

412
00:20:01,534 --> 00:20:04,537
κάντε pit stop στο γκαράζ σας!

413
00:20:04,621 --> 00:20:09,208
Μπορείτε να αγοράσετε μια φάρμα γαλακτοπαραγωγής με
5.000 επίπεδες αγελάδες με στήθος.

414
00:20:12,712 --> 00:20:14,339
Ναι.

415
00:20:14,422 --> 00:20:17,884
Και μακάρι να βρεις τον εαυτό σου
κάποιο απομακρυσμένο νησί της Χαβάης

416
00:20:17,967 --> 00:20:19,761
απολαμβάνοντας τους καρπούς της φύσης

417
00:20:19,802 --> 00:20:23,181
και απροσδόκητα κάθισε
ένας ανανάς που περιστρέφεται.

418
00:20:23,263 --> 00:20:24,474
Ω!

419
00:20:26,309 --> 00:20:28,978
Και να έρθετε και οι δύο
πίσω στην επόμενη ζωή σου

420
00:20:29,020 --> 00:20:33,483
ως Σιάμας του Λοχαγού Σινγκ
δίδυμα ενώθηκαν στα πόδια σας.

421
00:20:35,318 --> 00:20:38,112
Και μακάρι το πουλί του παραδείσου
βγάλε τα μάτια σου

422
00:20:38,154 --> 00:20:40,073
καθώς μας παρακολουθείτε να επιλέγουμε το νικητήριο δελτίο.

423
00:20:40,156 --> 00:20:41,824
- Πάμε.
- Χα!

424
00:20:42,492 --> 00:20:43,534
Χα!

425
00:20:49,624 --> 00:20:50,708
Εκεί, Ed.

426
00:20:50,792 --> 00:20:54,045
Τώρα έχετε 999 εισιτήρια.

427
00:20:54,128 --> 00:20:55,672
Ναι, καλό, καλό, καλό, καλό.

428
00:20:55,755 --> 00:20:57,173
Μακάρι να βιαστείς...
Φύγε-φύγε από εδώ.

429
00:20:57,256 --> 00:20:58,883
Μακάρι να βιαστείς και
τελειώστε αυτό το πράγμα

430
00:20:58,967 --> 00:21:01,010
έτσι θα μπορούσα να το πάρω αυτό
εγκέφαλος πουλιού έξω από εδώ.

431
00:21:02,387 --> 00:21:03,638
Θα διαλέξω το εισιτήριο.

432
00:21:03,680 --> 00:21:05,390
Κολλάς αυτό το χέρι εκεί μέσα

433
00:21:05,473 --> 00:21:09,102
και για το υπόλοιπο της ζωής σας
θα είσαι γνωστός ως "Αριστερός".

434
00:21:09,978 --> 00:21:12,271
Κύριοι, αυτή είναι η κλήρωση μου.

435
00:21:12,355 --> 00:21:16,067
Ο αλτήρας κουνιάδος μου
το εκτύπωσα και θα το διαλέξω.

436
00:21:16,150 --> 00:21:18,361
- Αρκετά δίκαιο.
- Εντάξει, διάλεξε.

437
00:21:23,491 --> 00:21:24,784
Σας ευχαριστώ.

438
00:21:30,039 --> 00:21:33,376
- Και ο νικητήριος αριθμός είναι...
- Ναι;

439
00:21:33,417 --> 00:21:36,713
- 0-0-1.
- 0-0-1;

440
00:21:36,796 --> 00:21:40,133
Νικητής! Νικητής! Νικητής!

441
00:21:40,215 --> 00:21:42,385
Γεια, ένας νικητής!
Γεια, ένας νικητής! Γεια σου!

442
00:21:42,427 --> 00:21:45,388
Νικητής, νικητής.
Απαιτώ ανακαταμέτρηση.

443
00:21:46,763 --> 00:21:48,975
- Έχετε και "0-0-1".
- Τι;

444
00:21:49,058 --> 00:21:50,893
- Πού;
- Στην πραγματικότητα όλοι λένε, "0-0-1".

445
00:21:50,977 --> 00:21:54,230
Όλοι λένε «0-0-1»;
Τι είναι αυτό;

446
00:21:54,272 --> 00:21:58,401
Ο αλτήρας κουνιάδος σου
ξέχασα να αλλάξω τους αριθμούς.

447
00:22:00,862 --> 00:22:04,449
Με όλο τον σεβασμό, κύριε, εσείς
πρέπει να έκανε τον κουνιάδο μου

448
00:22:04,532 --> 00:22:06,409
την ρεπό σας.

449
00:22:08,077 --> 00:22:09,037
Περίμενε ένα λεπτό.

450
00:22:09,078 --> 00:22:10,455
Ήμουν ο πρώτος που φώναξα.

451
00:22:10,538 --> 00:22:11,873
Αυτό σημαίνει ότι κέρδισα.
Αυτό μετράει, έτσι δεν είναι;

452
00:22:11,914 --> 00:22:14,083
Μόνο στο Bingo.
Σωστά, Σεβ;

453
00:22:14,125 --> 00:22:16,753
Συγγνώμη, Μίκλος, αλλά είμαστε
θα πρέπει να χωρίσουμε

454
00:22:16,794 --> 00:22:20,965
το χρηματικό έπαθλο της κλήρωσης 500$ μεταξύ
τα χίλια εισιτήρια.

455
00:22:21,049 --> 00:22:23,551
Που σημαίνει κάθε εισιτήριο
αξίζει μόνο 50 σεντς.

456
00:22:23,593 --> 00:22:25,219
Ορίστε το μισό δολάριο σας.
Να είσαι πολύ χαρούμενος

457
00:22:25,261 --> 00:22:26,763
στο νέο σας άδειο κατάστημα.
Αντίο.

458
00:22:26,846 --> 00:22:28,765
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό!

459
00:22:28,806 --> 00:22:30,224
Είμαι ακόμα νικητής, σωστά;

460
00:22:30,266 --> 00:22:32,643
Λοιπόν, διάλεξα τον αριθμό σου, ναι.

461
00:22:32,727 --> 00:22:34,771
Είναι το μόνο που ήθελα να μάθω.

462
00:22:34,811 --> 00:22:37,315
Ψεύτικη περιουσία! Χα!

463
00:22:48,117 --> 00:22:49,744
Λοιπόν, Εντ, πώς νιώθεις;

464
00:22:49,786 --> 00:22:52,580
Κερδίσατε 499,50 $, είστε ευχαριστημένοι;

465
00:22:52,622 --> 00:22:55,083
Όχι. Μας λείπει ακόμη μισό δολάριο.

466
00:23:00,379 --> 00:23:02,048
- Τι σημαίνει αυτό;
- Σημαίνει...

467
00:23:02,131 --> 00:23:04,258
«Όταν σε έχουν χαμογελάσει
από τύχη κυρία

468
00:23:04,300 --> 00:23:06,385
γιατί να μαλώνουμε πάνω από μισό δολάριο;»

469
00:23:17,063 --> 00:23:18,356
Γεια σου, Τσίκο.

470
00:23:18,439 --> 00:23:20,023
Έι, Εντ, πώς πήγαν τα πράγματα στην τράπεζα;

471
00:23:20,108 --> 00:23:22,026
Ω, υπέροχο, υπέροχο. πλήρωσα
το δάνειο στον κύριο Σάντσες.

472
00:23:22,109 --> 00:23:25,113
Και παρεμπιπτόντως, άσχημα νέα
για τον κύριο Σάντσες.

473
00:23:25,154 --> 00:23:26,321
Είναι σε νοσοκομείο.

474
00:23:26,405 --> 00:23:28,532
Τρία σπασμένα πλευρά και μια διάσειση.

475
00:23:29,534 --> 00:23:30,868
Τι έπαθε;

476
00:23:30,952 --> 00:23:33,371
Λοιπόν, ήταν ένα παροδικό ατύχημα.

477
00:23:35,039 --> 00:23:36,999
Τι είναι ένα παροδικό ατύχημα;

478
00:23:37,083 --> 00:23:38,917
Λοιπόν, δείτε, ο κύριος Σάντσες έβγαινε

479
00:23:39,001 --> 00:23:42,171
της αίθουσας μασάζ της Herma Rosales.

480
00:23:42,255 --> 00:23:44,006
Όπως ακριβώς η κυρία Σάντσες...

481
00:23:44,090 --> 00:23:46,092
- ...περνούσε.
- Περνούσε.

482
00:23:55,309 --> 00:23:57,145
Το «Chico and the Man» ηχογραφήθηκε ζωντανά

483
00:23:57,186 --> 00:23:59,564
ενώπιον ενός στούντιο κοινού στα NBC Studios

484
00:23:59,647 --> 00:24:01,858
Μπέρμπανκ, Καλιφόρνια.

485
00:24:01,898 --> 00:24:05,194
♪ Ο Chico γεννήθηκε στο El Barrio ♪

486
00:24:05,278 --> 00:24:08,614
♪ Ξόδεψε μεγάλο μέρος του
ώρα στο δρόμο ♪

487
00:24:08,698 --> 00:24:12,201
♪ Το μυαλό του λαχταρούσε
για γνώση ♪

488
00:24:12,285 --> 00:24:14,704
♪ Η κοιλιά του για
κάτι για φαγητό ♪

489
00:24:14,787 --> 00:24:17,205
♪ Οι καιροί είναι δύσκολοι ♪

490
00:24:18,207 --> 00:24:20,542
♪ For Chico and the Man ♪

491
00:24:21,878 --> 00:24:24,380
♪ Οι καιροί είναι δύσκολοι ♪

492
00:24:25,214 --> 00:24:27,884
♪ For Chico and the Man ♪

493
00:24:27,925 --> 00:24:29,510
♪ Ναι ♪

494
00:24:31,095 --> 00:24:34,098
♪ Εντάξει ναι ♪♪